cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to wash away; to rinse off
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
a little; a few; small; only; just; merely
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
being completely naked; (in) one's birthday suit
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to take refuge in; to succeed in running away
idea; conception; way of thinking; approach; expression
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to cover one's private parts
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
victim; injured party; sufferer
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
calming down; settling down; quieting down; sedation
action; operation; process; agency; effect; function
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
calmly; quietly; gently; be quiet!
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
thorough; exhaustive; complete
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail