to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
in name only; figurehead; (only) by name
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
recently; lately; these days
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
early summer; fourth month of the lunar calendar
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to feel like; to feel inclined to do
sweet tooth; love of sweet things
bedside; near one's pillow
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
treasure; treasured item; prized possession
to say no more; to sink into silence
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
sympathy; empathy; response
loveable; very likeable; like very much
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
sleepy; drowsy; somnolent
to breathe while sleeping
being filled with; being full of; permeation
unusual; unwonted; uncharacteristic
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
takoyaki; octopus dumplings
to repent; to regret; to be sorry; to rue
delay; putting off; procrastination
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry