even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
Nagano (city, prefecture)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
public lavatory; slut; whore; floozy
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to go to; to proceed to; to leave for
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
rouge (esp. lip rouge); lipstick
to border; to fringe; to hem; to edge
house; one's house; one's home; one's family
to lend; to loan; to rent out; to hire out
in the future; another day; later
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
another day; some other day
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
area of holiday homes; area of villas
one house; the same house
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
taste; palate; sense of taste
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
sphere; counter for balls