no!; no no!; no, not at all
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
one by one; each; every; at intervals of
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
speech; words; one's lines; remarks
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
same crime; being equally guilty
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
seriousness; earnestness; truth; sanctity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
pile; stilt; column; building raised on columns
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap