to repel; to drive away; to repulse; to reject
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
(preliminary) skirmish; prelude; preliminary encounter; warm-up match (e.g. before a final)
meanwhile; in the meantime
to get tired of waiting; to grow impatient
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
father; dad; husband; you; he
silver hair; gray hair; grey hair
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
innocent; cherubic; childlike
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
non-virgin woman; woman with sexual experience
whispering into a person's ear
nasal mucus; dripping nose; snot
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
(somebody else's) parents; both parents
to make a speech; to address
intoxication; being carried away by; being enraptured by
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
just right (time, size, length, etc.)
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
slightly (of an action); (looking) small and quiet
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
don't worry about it; forget about it
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
quietly; slowly; gracefully
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking