girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
animation; animated film; animated cartoon; anime
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
(advertising) slogan; catchphrase; tagline
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
particular; special; (not) particularly; (not) especially
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
to overflow; to brim over; to flood
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
anyone; anybody; everyone; whoever
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
extent; scope; sphere; range; span
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
particularly; especially; in particular; expressly
to be conspicuous; to stand out
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
imagination; supposition; guess
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
house; residence; family; household; lineage; family name
neighbourhood; neighborhood; vicinity
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling game)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
trivial; trifling; slight; insignificant