mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
multiplication table; times table
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
ceremony; rite; ritual; service
to telephone; to make a phone call
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to penetrate; to pervade; to spread
telephone table; telephone stand
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
two sheets (pieces) (of paper)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
shall ...; to assume; to suppose
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
sleepy; drowsy; somnolent
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to become rounded; to roll into a ball
distinction; differentiation; classification
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
hard-liners; diehards; hawks
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
on purpose; deliberately; intentionally
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick