novel; story; (work of) fiction
movie; film; motion picture
sparsely growing cogon grass; short cogon grass
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to be touching; to be moving
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
so; like this; in this way; this much; to this extent
classic (work, esp. book); the classics
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
relaxed; familiar; easy to access; friendly
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
after this; henceforth; henceforward; from now on
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
condition; state; health; state (of health); way; manner
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
sliding down (a slope, mountainside); slipping down
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
Jason; Jason Voorhees (antagonist of the Friday 13th films)
surprise; astonishment; wonder; amazement
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
camel cricket (Diestrammena apicalis); camelback cricket; cave cricket; spider cricket
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
spot-billed duck (Anas poecilorhyncha)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
strength; toughness; bravery; boldness
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot