noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
challenging; defiant; provocative; aggressive
degenerate; pervert; deviant
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
impudent; brazen; shameless; bold
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to have a terrible time; to have a hard time
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to be injured; to sustain a wound
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
arrest; apprehension; capture
husband; groom; (one's) son-in-law
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to comfort; to console; to amuse