wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
somehow; how; in what way; why; what kind of
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
now; soon; already; yet; further; more
young; youthful; immature; green; low (number); small
world; society; people; the public
I see; that's right; indeed
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
generously; liberally; magnanimously
not only ... (but also); not just; as well as
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
transfer; transport; removal
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
agricultural land; farmland
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
settlement; solution; resolution
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
just a minute; small quantity
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
you; (arch.) your residence