to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
conviction; belief; confidence
further; above (that); greater (than that); any more
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
lax; lenient; lukewarm; slow; sluggish
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
scream; shriek; shout; exclamation
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to call; to summon; to send for; to call together
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to be (in contrast to something that is not the case)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
ferocious; fierce; truculent; savage
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
please; I beg you; for mercy's sake
listen!; you see; mind you; remember
to turn left; to turn to the left
end (of a street, hallway, etc.)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
frantic dash; rushing at full speed
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
showy; loud; flashy; gaudy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
name; given name; title; fame; renown; pretext
questioning; interrogation; examination (of a witness)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to overflow from something full
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
submersion; inundation; being flooded
to some extent; to a certain extent
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
in the twinkling of an eye; in a flash
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.