jpdb beta

emphasis-adding particle

2

to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)

2

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

4

to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

4

easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax

1

immediately following

11

smoothly; swiftly

3

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

6

huge; big; gargantuan

10

book; volume; this; present; main; head

2

tail (animal); tail end; tip

2

whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom

1

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

2

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

1

rather than

1

silver (color, colour)

2

hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind

1

divine; sublime; solemn

1

to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender

2

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

1

falling prostrate

1

reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference

1

et cetera; etc.; and the like; and so forth

1

mistress; kept woman; concubine

14

price; cost; value; worth; value

3

to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive

1

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

2

accessories; small articles; minor character; small fry; weak one

1

-smell; stinking of; smacking of; hinting of

1

opening fully; full throttle; full power

1

clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave

1

hard to do

1

both persons

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

9

separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)

3

passage

1

corridor; hallway; passageway

9

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

3

end (of a street, hallway, etc.)

2

why; oh; no!; quit it!; stop!

2

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment

1

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

1

one cause; one reason; one factor

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

4

princess; spoiled girl; hothouse flower; glue

5

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

9

to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!

2

prostitute (esp. Edo period)

3

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

1