interference; meddling; butting in
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
sensation; feeling; tendency; propensity
traveler's guardian deity (traveller)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
stirring; slight movement
to do something by choice; to like; to be fond of
impossible to understand; impossible to decipher
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
striking; remarkable; considerable
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
establishment; settlement
for example; for instance; e.g.
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
had better ...; had better not ...
(together) with; -wide; including
crime; criminal act; offence; offense
April; fourth month in the lunar calendar
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to shuffle one's feet; to trample underfoot
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
timewise; temporal; chronal
performance; execution; skill; dexterity; tact
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour