unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
before the gate; in front of the gate
to go down and stand; to alight; to get down
please; somehow or other; one way or another
this time; now; next time; another time; recently; lately
far away; distant place; long ago; far back; by far
to call out to; to hail; to address; to appeal
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
suitable; appropriate; becoming; fitting
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
use; application; employment; utilization; utilisation
outdoor shoes; outdoor footwear
that way; that direction; there; that (one); you; your family
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
corridor; hallway; passageway
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
at regular intervals; evenly spaced
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen