person who avoids others; social outcast
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
indoor (court, pool, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
just before one's eyes; in one's presence; personally
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
rice plant (Oryza sativa)
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.; by the (month, week, etc.)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
Edo period inspection of rice plants
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to snatch away; to dispossess; to steal
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
positive; assertive; active; proactive; aggressive
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to prove successful; to take hold; to amount to something
coworker; co-worker; colleague; associate
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to become sexually aware; to awaken to sex
meeting; rendezvous; encounter; confluence
love; attachment; tender emotions; falling in love
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
for the first time in one's life
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment