pale; pallid; bluish-white
thunderous roar; roaring sound
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to rush on; to attack; to swoop down on
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to run off; to break into a run; to start running
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
flute; fife; pipe; whistle
sleep; sleeping; inactivity; death
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
scary; frightening; eerie; dreadful
temperature; body temperature (human, animal)
proximity; nearness; soon; nearby
beat; palpitation; pulsation; throbbing
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
in the same way as; just like
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
embrace; hug; holding in one's arms
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
while; during; performed in this condition
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one