(arch.) it is not so; no; never mind
to get to know each other; to make acquaintance
third day of the month; three days
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
silence (not speaking); muteness
to turn on one's heel; to turn back; to return
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
unexpectedly; surprisingly
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to quicken; to speed up; to gather speed
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
accompanying; being accompanied by; going with
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
invitation; introduction; temptation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to nod; to bow one's head in assent; to agree
heat; fever; temperature; zeal; passion
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
sports ground; sports oval
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to run through; to run past
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
in order to; for the purpose of; must; should
at full speed; as fast as one's legs can carry one
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
depending on; dependent on