another thing; exception; special case
marine products; seafood; fish and shellfish
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
eating quickly; speed-eating
fish-based cooking; fish dish
happiness; good fortune; luck; blessing
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
very young; childish; immature
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
business; things to do; engagement; errand; affairs
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to be away from home; to be out of the house
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
yes?; no?; isn't it?; is it?
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
as stated; verbatim; literally
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to relax; to feel at home
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down