very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
restless; fidgety; in a hurry
to regain one's breath; to catch one's breath
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to beg; to ask; to request; to invite
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to ascertain; to check; to make sure
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
how long; how much; to what extent
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
travel; trip; journey; excursion; tour
destination; whereabouts; future; prospects
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
domestic air route; domestic airline (company)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
open air bath; rotenburo; rotemburo
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
summer vacation; summer holiday
burr (e.g. on a machined edge)
Island; insula; island; islet
trip abroad; overseas travel
to make merry; to frolic; to be in high spirits
winter vacation; winter holidays
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)