chapter one; first chapter
another meeting; meeting again; reunion
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
meeting; rendezvous; encounter; confluence
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; all the time; never; usual; regular
morning; breakfast; (arch.) next morning
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
incident; affair; happening; event
husband; master (of a house, shop, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
what; how many; many; a lot of; several; a few
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
at; in; at; when; by; with; and then
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to get slightly dirty (all over)
tree; shrub; bush; wood; timber
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
be; is; did; (have) done; please; do
but; however; provided that
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to take the form (of); to assume a shape
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
where; what place; how much (long, far); what extent
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
storehouse; warehouse; godown
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)