century; hundred years; (fig.) a long time
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
while; during (the time when)
successively; one after another
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
hereabouts; around there; that area
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
if it is the case that ...
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
serious; not joking; straight
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
sense of impending crisis; sense of danger
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
somehow; for some reason; without knowing why
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
locker room; changing room; dressing room
storehouse; warehouse; godown
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of