fault; error; indiscretion; faux pas
to strengthen; to emphasize; to emphasise
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
hair on the back of one's head
reality; actuality; hard fact
guts; pluck; nerve; spirit
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
calm; serenity; tranquillity; tranquility
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
(punishment by) striking with fists
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
contrary to expectations; or so we thought, but ...
contrary to one's expectations
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to make a speech; to address
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to change completely; to change suddenly
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to all appearances; no matter how you look at it
completely; absolutely; totally; (not) at all
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
at this juncture; after all this time; at this stage; now
that kind of; of the sort; of the kind; such
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
thud thud (esp. footsteps); clump clump
home position; origin; usual place (for something)
party (political); person who is fond of; fan of
peaceful; tranquil; calm; restful
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to get slightly dirty (all over)
to strike; to hit; to beat; to punch
sympathy; compassion; pity