Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
to reach; to get to; to arrive at
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to tremble violently; to shudder up; to shake
with my own (two) eyes; with these very eyes
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
forcibly; by force; against one's will
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to express (orally); to put into words; to say out loud
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
goods; materials; commodities; resources; supplies
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to fight; to cross swords; to engage in battle; (lit.) to cross spears
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
advance; moving forward; progress
bad influence; negative influence
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
to assemble everything together; to do something as a group
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
food expenses; cost of one's board
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
patrol (with ships or aircraft); patrolling
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling game)
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
heaven helps those who help themselves
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive