bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
pitiful; pathetic; painful to look at
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
to cease; to stop; to be over
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
unique; individual; original; unusual
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
not at all; don't worry about it; forget about it
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
(public) notice; attention; public eye; public gaze
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
river; stream; River; the ... river
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
contact network; phone tree; contact information for relevant people (in a given organization)
correction; revision; amendment
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back
faint; trance; swoon; stupefaction
finishing blow; coup de grâce
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
older sister; elder sister
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
so; like that; that's right; indeed; let me see...
completely; all the way; altogether; bodily
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)