fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to look at; to gaze; to stare at
how many people; a number of people
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
(divine) punishment; curse; retribution
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
little finger; pinky; little toe
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
judging from; on the basis of; from the point of view of
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
drill; gimlet; awl; auger
to dig up; to unearth; to uncover
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
table; chart; list; memorial to an emperor
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
stink; bad odor; bad odour; stench
whole; entirety; whatever (is the matter)
to reach; to get to; to arrive at
pocket tissue; small package of tissues
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
characteristic (of); peculiar (to)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
folk beliefs; folk religion
yours sincerely; respectfully yours
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
Okinawa (city, prefecture)