direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
creeper (creeping plant); trailer (trailing plant); climber (climbing plant); vine
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
window; window (shop display)
and; thereupon; because of that
meeting; greeting; welcome
elopement; running away with a lover
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
interior light (train, etc.)
to smell; to smell of; to have a smell
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
under one's eyes; below one's eyes
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
pitch dark; total darkness
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
sleep-talking; nonsense; gibberish
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
(ceremony of) driving out evil spirits
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
pretext; pretense; pretence
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
Osaka (city); (arch.) large hill