forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
line along which to cut something off; perforated line; dotted line
rice seasoned and cooked with various ingredients
throwing of mochi to an assembled crowd, esp. during the framework-raising ceremony of a new building
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
spell; curse; incantation
children born of multiple birth (e.g. twins, triplets, etc.)
string made from twisted paper
cutting in two under train wheels
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
to cut loose; to let loose; to cut off; to separate in thought; to consider as independent
killing someone with a magical curse
from out of nowhere; from who knows where
may the presiders over warriors be my vanguard (nine-character charm chanted to ward off evil)
ahead; before; the future
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
inking the outlines of a picture
cutting into four; quarter; photograph size 254mm x 305 mm
professional gambler; gamester
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
clothes hook; clothes hanger
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
aestheticism; estheticism
interphalangeal joint; knuckle joint
(husband and wife) earning a living together
(one) could even say that
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
astonished beyond words; speechless out of shock
smelling of incense; overly pious
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently
box in which ashes of the deceased are kept; box in which a funerary urn is kept