serving concurrently as; holding the additional post of
junior high school student; middle school pupil
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
wherein; therein; thereinto
two persons; two people; pair; couple
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
at that time; in those days
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
lesson; class work; teaching; instruction
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(not so) much; (not) very
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
once; before; formerly; never yet; never before; first time
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
no more than; just; only; mere; goes no further than
valley; ravine; glen; gorge
sponsors of rikishi or their stables
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
residence; estate; grounds; premises; mansion
house (e.g. of Tokugawa); family
collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
human being; human; person; character (of a person)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
another meeting; meeting again; reunion
in this way; thus; such; uh...
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to deepen; to heighten; to intensify
simply; merely; only; solely
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
fellow; mutual; companion; comrade
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop