to say no more; to sink into silence
slumping; flopping down; heavily rotating
this time; now; next time; another time; recently; lately
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
amount of light; quantity of light
right under; directly below
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to wear extra clothes; to dress formally
to say no more; to sink into silence
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
sidelong glance; short grain (paper)
thought; consideration; thinking
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
wife; bride; (one's) daughter-in-law
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
(a) little; somewhat; somehow
ignorant of the ways of the world
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
that kind; competition; match
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to stop by; to drop in for a short visit
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
that sort of; that kind of; like that; such; so
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
impossible; unlikely; improbable
rustling sound; rummaging sound