wandering; rambling; roaming
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to each his own; people differ; different people (have different likes)
reserve; spare; preparation; preliminaries
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
duty; obligation; responsibility
one's favorite mistress; one's favourite mistress
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
particularly; only; in the case of
bizarre murder; grotesque murder
imbecility; feeblemindedness; dark
prince; subordinate Kumano shrine
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
rumour; rumor; hearsay; report
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
cardinal (Catholic church)
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
righteousness; justice; right
to fall onto; to happen; to befall
calamity; misfortune; disaster
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
entering the priesthood; priest; monk; bonze
something one finds questionable; something one finds fault with
royal castle; imperial castle
hard to get; hard to come by
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute