critical hit (esp. in RPGs)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
labor; labour; toil; hardship
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
in the end; at the end of the day
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
unexpected; unforeseen; strange
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
first thing in the morning
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to reach the point that; to come to be that; to turn into
how long; how far; how much
several years; a few years
nod deeply; glugging; drinking deeply
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
interval; break; pause; spare moment
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to feel ashamed; to be abashed
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
preface; introduction; preamble
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
modesty; humility; being humble
large sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers