already; now; no longer; not any more
(verbal) message; word (from someone)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
land route; overland route; by land; overland
if it is (the case that ...)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
return journey; one's way home; one's way back
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
two times; twice; two degrees
to arrive home; to return
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
really; truly; indeed; good grief
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
three; three years of age
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
to collect; to assemble; to gather
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
emperor (of Japan); mikado
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance