sharing one's lot with another; being in the same boat
to have a relationship; to have relations
sense of impending crisis; sense of danger
terminus; last stop (e.g. train)
to have (the) courage (to); to be courageous
welcome!; nice to see you!
script; libretto; scenario
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
somehow; somewhat; seemingly
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
script; screenplay; scenario
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
getting carried away; going too far; overdoing
a-ha-ha (laughing loudly)
cheerful; lively; lighthearted
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
happiness; good fortune; luck; blessing
nature; spontaneity; natural airhead
shudder; shiver; trembling with fear
learning by ear; memory of having heard something before
presence (impressive quality)
somehow; for some reason or other
it's been a long time; long time no see
invisibly; secretly; privately
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to surprise; to frighten; to create a stir
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual