royal authority; regal power; authority of the king
the Trinity; three parts; three components; three factors
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
recreation; diversion; relaxation
troublesome; annoying; complicated
scorn; disdain; contempt; slight
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
twice; again; second time
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
to arise; to break out; to well up; to burst
prayer; grace (at meals); exorcism
change; alteration; modification
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
the last moment; the very end
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
at least; at most; (even) just
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
complete change; about-face
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
a help; an aid; some assistance
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
to save face; to keep face; to not lose face
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with