to be too late; to be too slow
top of the head; crown of the head
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
dispersal; breaking up; running away; fleeing
crushing evil and spreading the truth
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to fill with holes; to riddle (e.g. with bullets)
cough cough; with a (wet) cough; violently (coughing)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to take a breath; to take a short rest
both (people); the two of them
honest; frank; candid; honestly; frankly
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
stout; corpulent; plump; voluptuous
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
safely; without incident; without mishap; in peace; peacefully; quietly
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
administration of justice; judicature
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
shelving (a matter, plan, etc.); pigeonholing; tabling; keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
loss of strength; exhaustion; weakness
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
external injury; external wound; (physical) trauma
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
judging from; on the basis of; from the point of view of
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)