companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
waste of time; killing time
business; affairs; duties; work; procedure; task
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
whole day and night; 24 hours
in the twinkling of an eye; in a flash
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
interval; break; pause; spare moment
young; youthful; immature; green; low (number); small
superior airs; air of importance; overemphasis
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
method of treatment; cure; remedy
two colours; two varieties; two types
probe; inquiry; enquiry; investigation
(being) within range (radio, commuting, etc.); (being) within the sphere (e.g. of influence)
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
information transfer; information transmission
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
meeting; assembly; association; conjunction
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
critical (touch and go) situation; explosive situation
correspondence; exchange of letters
one's own handwriting; autograph