deliberately; intentionally; on purpose; purposely
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
lie; falsehood; fiction; fabrication
to pile up; to stack up; to accumulate
correction; rectification; mending; repair
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
How do you do?; I am glad to meet you
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
judging from; on the basis of; from the point of view of
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
body; physical system; (the) person
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
lateral direction; horizontal direction; transverse direction; landscape orientation
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to shift one's attention to; to shift one's focus on
passing mark; qualifying marks (score)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
another (person); the other person; one more (person)
favorite; favourite; habitually used
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to prove successful; to take hold; to amount to something
continuation; continuance; going on; resuming
warm and snug; soft and comfortable