ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; crunchy rice; woman who enjoys the company of gay men
rumor; rumour; gossip; hearsay
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
(one's) favourite food; (one's) favorite food
regarding as very likely (to win, succeed, etc.)
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
hormone; offal (esp. beef or pork); entrails
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
separate; scattered; apart
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
rejection; expulsion; boycott; ostracism
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
looking or acting as if one owned the place
substitution; replacement; permutation; substitution; displacement
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
vaginal secretion (during arousal); vaginal lubricant
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
stress-induced; stress-related
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
autumn dusk; the end of autumn
going on a pleasure jaunt