a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
murder; homicide; manslaughter
(one) could even say that
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
seriously ill patient; critically ill patient; serious case
to be needed; to be wanted
to cause someone to worry
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
to boast of; to be proud of; to take pride in
to show up; to appear; to turn up
every person; each one; everybody
to hold one's tongue; to shut up
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
name; given name; first name
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to become empty; to be emptied
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
full particulars; the whole story; from beginning to end
writing paper; stationery; notepaper
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
to sit in a row; to be arrayed
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
medical science; medical department