territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
suffering; distress; hardship; trial
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to worry about; to be vexed
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
somehow; somewhat; seemingly
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to be (in contrast to something that is not the case)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
scary; frightening; eerie; dreadful
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
form; shape; figure; visage
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
crying in sympathy; infectious crying
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
melancholy; gloom; depression
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
with energy; vigorously; cheerfully; assertively; lustily
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
virile; tough; masculine; intense
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
divergence; ramification; bifurcation; branching off
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road