to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
in order to; for the purpose of; must; should
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
energy; military strength
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
battle; fight; war; struggle; conflict
to unfold; to unroll; to open
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
information; news; report; reward; retribution
(weather) front; front line; forward area; action zone
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
serious wound; serious injury
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
though; notwithstanding; although
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to turn towards; to point
pursuit (of a fleeing enemy); chase
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
orphan; child left by the deceased; abandoned child
house (e.g. of Tokugawa); family
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to collect; to assemble; to gather
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)