distinction; differentiation; classification
battlefield; battleground
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
camp stool; folding stool
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
sago cycad (Cycas revoluta); king sago palm; sago palm; Japanese sago palm
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
cheap; rash; thoughtless; careless
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to take; to carry (something) away; to bear
every evening; night after night
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
bid for popularity; publicity stunt
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
no more than; just; only; mere; goes no further than
tradition; legend; folklore
to understand; to appreciate; to interpret
superstition; superstitious belief
to show signs of ...; to have the appearance of ...
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
state of affairs (around you); situation; circumstances
horse; horse racing; promoted bishop
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
at that time; at that moment; then; on that occasion
due form; official; formality
of course; certainly; naturally