dyed in various colors; dyed in various colours
Yagyuu Tajima no Kami Munenori (1572-1646)
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
farthest; furthest; most remote
reeling in by hand; winding by hand; spinning by hand; dragnet
grapple; scuffle; fight; defeating one's enemy on the battlefield
small gathering; happy circle
the Imperial Army; heaven-send army
to arrest; to apprehend; (arch.) to call; (arch.) to summon
Aphananthe oriental elm (Aphananthe aspera); mukutree
slough; swampy lowland; moor; marsh
tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica); blister beetle; oil beetle
fresh salmon; unsalted salmon; raw salmon
identifying mark (esp. a mark of comradeship); mark placed where two pieces of cloth are to be sewn together (or two pieces of wood joined, etc.); verification seal; tally