exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
commander; general; leader
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
unification of the whole country
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
fashion (current) of the times; general drift of affairs
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
standing tall; towering; soaring
always; all the time; never; usual; regular
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
body; torso; trunk; build; physique; health
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
at once; immediately; right now
decoration; ornament; trimmings
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to tear off; to strip; to rob