jpdb beta

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

17

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

4

barrier; gate; seki (in go); mutual life

21

Takenaka

14

Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)

1

original; primitive; primary; fundamental; raw

18

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

2

writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word

2

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

10

map

1

to write down

2

opposite shore

6

to encamp; to take up positions

16

Ikeda Toshitaka

13

8000; eight thousand; many

8

Tadamasa

6

war; battle; hostilities

5

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

5

sailing; marching; going out; dispatch

1

you; people

5

to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for

3

one by one; one after another; successively

6

retreating figure; appearance from behind

4

to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason

2

attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation

21

to fear; to be afraid of

6

in short; the point is; the important thing is; in a word; basically

7

number of soldiers

3

small; little; few

1

(arch.) not; is; are

3

decision; determination

1

Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)

10

Takatora

26

square; rectangular

2

dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry

2

while; during (the time when)

4

one (esp. of two); the other; one way; on the other hand

2

attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of

22

west

23

disturbance; perturbation; derangement

2

youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy

2

next day

1

twenty-third day of the month; twenty-three days

2

turning into a cooler state; cooling down

1

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

3

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

3

severe winter

1

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

9

full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content

2

breakfast

2