store; shop; establishment; restaurant
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
to indicate; to show; to point to
stepping back; drawing back
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
cannot suppress one's anger; cannot stomach
of all (things, people, places, days, etc.)
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to tumble down; to roll down
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
coexistence; living together
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to hug; to clasp to one's breast
in groups of twos and threes; in small groups
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
characteristic (of); peculiar (to)
sour look; surly face; pout
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to fall on one's backside
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)
to make a fist; to clench one's fist
that kind of; that way; that move; that trick; that game
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
proximity; nearness; soon; nearby
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered