to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
order; sequence; procedure
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
exposed; scanty; bare; public; open
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
rather; sooner; preferably
talk; dialogue; conversation
simultaneous; all at once
to put to sleep; to lay (something) on its side
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
in tatters; in pieces; wiped out
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
hygienic; healthy; healthful; sanitary
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
double suicide; lovers' suicide
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
smoky; awkward; ill at ease
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
to hide; to keep to oneself
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
in the meanwhile; during the time
to lose consciousness; to faint; to black out
to ask a high price; to overcharge
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing