trusting too much; overestimating ability
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
innermost depths of one's heart
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to take back; to recapture
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
maze; labyrinth; inner ear
divergence; ramification; bifurcation; branching off
wickedness; evil; iniquity; wrongness
small build; small stature; petite; small pattern
to run through; to run past
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to be confusing; to be different from what one is used to
overhead; above one's head; high in the sky
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
breath; breathing; tone; mood
at last; finally; barely; narrowly; just
it doesn't matter what; anything is fine
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
being about to cry; the verge of tears
attractive face and figure
admiration; wonder; astonishment
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
preparing for action or battle
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
feeling; sensation; emotion; interjection
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
unnecessary; not needed; not necessary
to come off; to slip down; to slip off
unnatural; affected; studied; forced
why; oh; no!; quit it!; stop!