to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
(someone else's) daughter
grasping the present situation; having an accurate grasp of the situation
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
innocent; cherubic; childlike
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
shock resistance; impact resistance
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to live; to get along; to spend (time)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
reputation; respectability; honour; honor
living room (Western style); sitting room
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
destination; whereabouts; future; prospects
in the course of one's duties
safety; welfare; well-being
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
source of one's livelihood; one's bread and butter
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
battlefield; battleground
education; schooling; training; culture; cultivation; education
ending up right back where one started