to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
once upon a time; a long time ago
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to say (something) over one's shoulder
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
in that way; like that; that way
to be annoyed; to be inconvenienced
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to stiffen; to become stiff; to harden
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to turn aside adroitly; to dodge
to leave behind; to put off; to postpone
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to come to meet (someone); to come to pick up
how many people; a number of people
guess; speculation; supposition
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to fight against; to oppose; to face
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
mistress; kept woman; concubine
food, clothing and shelter; necessities of life
thousands; several thousand
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)